English words for chupa lena

A loose narrow strip of skin near the base of a fingernail; tearing it produces a painful sore that is easily infected.