Conversation between a New Student and the Class-Teacher...II - ایک نئے طالب علم اور استاد کے درمیان گفتگو

Student: May I come in Sir? طالبعلم: جناب کیا میں اندر آسکتا ہوں؟
 
Teacher: Please. come in. استاد: برائےمہربانی اندر آجایئں۔
 
Student: Good morning, Sir. I'm Sohail Anwar, a new student of your class. طالبعلم: صبح کا سلام جناب ۔میں آپ کی جماعت کا ایک نیا طالبعلم سہیل انور ہوں۔
 
Teacher Sit down, Sohail, Have you taken admission in the English Conversation Class? استاد: سہیل بیٹھ جاوء۔ کیا تم نی انگریزی کی جماعت میں داخلہ لیا ہے؟
 
Student: Yes, Sir. I got my admission today itself. طالبعلم: جی جناب۔ میں نے آج ہی داخلہ لیا ہے۔
 
Teacher: May I see your Identity Card, please? استاد: کیا میں تمہارا شناختی کارڈ دیکھ سکتا ہوں۔
 
Student: Yes Sir, here it is. طالبعلم: جی جناب یہ رہا۔
 
Teacher: Good Now let me include your name in the attendance register. What's your full name? استاد: خوب اب میں حاضری کے رجسٹر میں تمہارا نام شامل کرونگا۔ تمہارا پورانام کیا ہے۔
 
Student: Sir, my name is Sohail Anwar. طالبعلم: جناب میرا نام سہیل انور ہے۔
 
Teacher: Well, Sohail, you're slightly late in joining this class, we've already had three classes. However, in order to introduce you to the class, I'd like to ask you few simple questions. Please speak clearly and loudly so that those sitting at the back can also her you. استاد: تو سہیل تم کو اس جماعت میں شامل ہونے میں کیچھ دیر ہو گئی ہے ہم پہلے ہی تین کلاسیں لے چلے ہیں۔ تاہم تمہیں کلاس سے متعارف کرانے کے لیے میں کیچھ آسان سے سوالات کرنا چاہتا ہوں۔برائے مہربانی صاف اور بلند آواز میں بولئے۔ تا کہ ہم جو پیچھے بیٹھے ہوئے ہیں وہ بھی تمہیں سن سکیں۔
 
Teacher: Well, Sohail, welcome to this class. Could you please tell us whether you are an Arts student or a Science student? استاد: تو سہیل اس جماعت میں تم ہیں خوش آمدید کہتے ہیں۔ کیا براہ مہربانی تم ہمیں بتا سکتے ھو کہ تم آرٹس کے طالبعلم ہو ی سائنس کے۔
 
Student: Sir, I'm a Science student. طالبعلم: جناب میں سائنس کا طالبعلم ہوں۔
 
Teacher: What's your educational qualification? استاد: تمہاری تعلیمی قابلیت کیا ہے؟
 
Student: I'm a Science Graduate. طالبعلم: جناب میں سائنس کا طالبعلم ہوں۔
 
Teacher: From which university did you graduate? استاد: تم نے کس یونیورسٹی سے گریجوایٹ کیا؟
 
Student: Sir, I graduated from the Punjab Universty. طالبعلم :جناب میں نے پنجاب یونیورسٹی سے گرایجویٹ کیا؟
 
Teacher: In which year did you gradaute? استاد: تم نے کونسے سال گریجوٹ کیا؟
 
Student: Sir, I graduated in 2000. طالبعلم : میں نے 2000ء میں گریجویٹ کیا۔
 
Teacher: What have you been doing since then? استاد : اس وقت سے اب تک تم کیا کرتے رہے ہو؟
 
Student: I've been working as a Medical Representative for a Company called Emerck.At the same time I have been preparing for the Pakistan Police Service examination. طالبعلم: میں ایک میڈیکل نما ئندے کی حیثیت سے ایک کمپنی جس کو امرک کہتے ہیں کے لیے کام کرتا تھا۔ اسی کے امتحان کی تیاری بھی کرتا رہا ہوں۔
 
Teacher: How can a Science Graduate shape as a Police Officer? استاد: ایک سا ئنس گریجو ایٹ ایک پولیس آفیسر کی شکل کیسے اختیار کر سکتا ہے؟
 
Student: Sir, I'm interested in the Police Force where. I feel, my talents would, I feel, my talents would, I feel, my talents would be fully utilized. طالبعلم: جناب میں پولیس فورس کے فارنیسک کے محکمہ میں دلچسپی رکھتا ہوں۔ جہاں میں محسوس کرتا ہوں اپنی قابلیت کا مکمل استعمال کرونگا۔
 
Teacher: Good, Sohail, please tell the class how the English Conversation Course will help you to achieve your goal. استاد: اچھا سہیل برائے مہربانی کلاس کو بتائے کہ انگریزی گفتگو کا کورس تمہارے مقصد کے حصول کے لیے کیسے معاون ثابت ہوگا۔
 
Student: My purpose is two-fold in joining this class for English Conversation. As I've told, my aim is to join the Police Service. I've already cleared the written paper and now expecting a call letter for the viva voce or interview. To be able to express myself clearly and impressively, I need to improve my ability to converse well in English. طالبعلم: اس گفتگو کی کلاس میں شمو لیت کرنے میں میرے دو مقاصد ہیں۔ جیسا کہ میں نے بتایا ہے کہ میرا ارادہ پولیس سروس میں شامل ہونے کا ہے۔ میں نے پہلے ہی تحریری پر چہ پاس کر لیا ہوا ہے اور اب زبانی امتحان یا انٹر ویو کی کال کا منتظر ہوں اپنےآپ کا صاف اور مو ثر طور پر اظہار کرنے کے لیے میں انگریزی میں گفتگو میں اپنی قابلت کو بڑھانا چاہتا ہوں۔
 
Teacher: Good, What's the other reason for your joining this course? استاد: اچھا تمہاری اس کورس میں شمولیت کیلئے دوسری کیا وجہ ہے۔
 
Student: The other reason is that in case I'm not finally selected, I can be a successful sales-person. So in order to overcome my hesitation and nervousness, I wish to join the English Conversation Class. طالبعلم: دوسری وجہ یہ ہے کہ اگر میں نہیں چنا جاتا تب میں ایک کامیاب سیل مین ہو سکتا ہوں۔ اس لیے اپنی ہچکچاہٹ اور گھبراہٹ پر قابو پانے کے لیے میں انگریزی گفتگو کی کلاس میں شامل ہونا چاہتا ہوں۔
 
Teacher: Very good. I'm glad you've a very clear conception of your goal in life. We're confident that in these three months' time, which is the duration of this class, you will be able to achieve your aim. We're here to guide you and give you sufficient practice to overcome your short-comings. Please be regular in your classes. استاد: مجھے خوشی ہے کہ تمہارے پاس زندگی کے مقصد کے حصول کے لیےایک واضح تصور موجود ہے۔ ہمیں اعتماد ہے کہ اس تین مہینوں کے وقت میں جو کی اس کلاس کا دورانیہ ہے،تم اپنے مقصد کے حصول کے لیے کامیاب ہو جاو گے۔ہم یہاں تمہاری اہنمائی کرنے اور تمہیں اپنی کمزوریاں رفع کرنے کے لیے موجود ہیں۔برائے مہربانی اپنی کلاسوں میں باقدگی سے حاضر رہیں۔
 
Student: I will be regular, Sir. I think you for your encouragement. طالبعلم: میں با قا عدہ حاضر رہو نگا جناب۔ میں آپ کی حاصلہ افزائی کیلئےمشکور ہوں۔