| 2001. | HE THAT IS NOT IN THE WARS, IS NOT OUT OF DANGER | خطرہ ہر جگہ موجود ہے ۔ |
| 2002. | YES AND NO ARE THE CAUSE OF ALL DISPUTES | اتفاق اور اختلافِ راۓ ہی سب جھگڑوں کی جڑ ہے ۔ |
| 2003. | ON THE NAIL | موقعے پر ۔ |
| 2004. | THE BROW, THE EYES, THE COUNTENANCE VERY AFTEN DECEIVE US; BUT MOST OFTEN OF ALL THE SPEECH | چہرے مہرے سے ہم اکثر دھوکہ کھا جاتے ہیں مگر سب سے زیادہ گفتار سے ! ۔ |
| 2005. | NO ONE IS BORN WITHOUT FAULT; HE IS BEST WHO IS BESET BY LEAST | بے عیب رات کس کی ہے ؟ وہی سب سے اچھا ہے جِس میں سب کم عیب ہوں ؟ |
| 2006. | OPEN QUESTION | غیر فیصلہ کن معاملہ ۔ |
| 2007. | MAKE LIGHT OF | کم اہمیت دینا ۔ |
| 2008. | BETTER THOU PERISH THAN TRUTH | حق کی راہ میں موت کی کیا پرواہ ! ۔ |
| 2009. | GO HAY-WIRE | بہت پُر جوش ہونا ۔ |
| 2010. | JOB OF WORK | کام ۔ |
| 2011. | EVERY POTTER PRAISES HIS OWN POT | اپنی چھاچھ کو کوئی کھٹّی نھیں کہتا ۔ |
| 2012. | A GOOD FRIEND IS MY NEAREST RELATION | وفادار دوست قریبی رشتہ دار ہوتا ہے ۔ |
| 2013. | ALL IS FOR THE BEST | جو ہو ۔ سو بھلا ! ۔ |
| 2014. | TAKE COURAGE! YOUNGER THAN THOU HAVE BEEN HANGED | ہمت نہ ہارو تم سے چھوٹے بڑی بڑی مصیبتیں جھیل چکے ہیں ۔ |
| 2015. | MANY A MAN ASKS THE WAY HE KNOWS FULL WELL | بعض اشخاص کو فضول باتیں کرنے کی عادت ہوتی ہے ۔ |
| 2016. | ALL GRIEFS WITH BREAD ARE LESS | تنگ دستی سب سے بڑی مُصیبت ہے ۔ |
| 2017. | NEW GRIEFS AWAKENS THE OLD | نئی مصیبت پرانے غموں کی یاد تروتازہ کر دیتی ہے ۔ |
| 2018. | PITCHED BATTLE | دو گروپوں کے درمیان مقابلہ ۔ |
| 2019. | LOST TO | بے حس ۔ |
| 2020. | ILL NEWS COMES AT A PACE | بری خبر جلد پھیل جاتی ہے ۔ |