English/Urdu Idioms (محاور ے ۔ کہاوتیں ۔ ضرب المثل)

1. SHOW ME A MAN WITHOUT A SPOT AND I`LL SHOW YOU A MAID WITHOUT FAULT دنیا میں مرد عورت کوئی بھی عیب سے پاک نہیں ۔
2. A LIE HAS NO LEGS, BUT A SCANDAL HAS WINGS جھوٹ کے پاوٴں نہیں ہوتے پر بدگوئی کے پر ہوتے ہیں ۔
3. AN OUNCE OF VANITY SPOILS A HUNDRED WEIGHT OF MERIT غرور لیاقت کو چھپا لیتا ہے ۔
4. DEAD MAN,S SHOES مرحوم کی جائيداد ۔
5. THE NOBLEST REVENGE IS TO FORGIVE بہترین انتقام عفو ہے ۔
6. EVERY MAN THINKS HIS OWN GEESE SWANS اپنا نینگر پرایا ڈھینگر ۔
7. REVENGE IS SWEET بدلہ لینے میں مزہ آتا ہے ۔
8. PICK UP اُٹھانا ۔
9. PETTY CASH تھوڑے پیسے / دینا /لینا ۔
10. IGNORANCE IS THE MOTHER OF DEVOTION جاہل عموماً خوش اعتقاد ہوتا ہے ۔
11. ALL SUCCEEDS WITH PEOPLE WHO ARE OF SWEET AND CHEERFUL DISPOSITION خوش مزاجی اور زندہ دلی کامیابی کا راز ہے ۔
12. IT IS ALWAYS TERM TIME IN CONSCIENCE COURT ضمیر کی عدالت ہر وقت کھلی رہتی ہے ۔
13. POVERTY TRIES TRUE FRIENDSHIP غریب سچی دوستی کی کسوٹی ہے ۔
14. PURE REASON صاف وجہ / اصل وجہ ۔
15. KILL THE SNAKE AS WELL AS SAVE THE STICK سانپ بھی مرجاۓ لاٹھی بھی نہ ٹوٹے ۔
16. TWO OF A TRADE SELDOM AGREE کتّے کا کتّا بیری ۔
17. AS GOOD TWENTY AS NINETEEN اُنیس بیس کا فرق ! ۔
18. PLUCK OFF مٹانا ۔
19. ON VIEW عام نظر آنا ۔
20. THOSE WHO LIVE IN GLASSHOUSES SHOULD NOT THROW STONES AT OTHERS شیش محل میں بیٹھ کر دوسروں پر پتھر نہیں پھینکنے چاہیئیں ! ۔