English/Urdu Idioms (محاور ے ۔ کہاوتیں ۔ ضرب المثل)

1. ADVERSITY IS THE BEST JUDGE OF A FRIEND AND A FOE وقت پڑنے پر دوست اور دشمن کی پہچان ہوتی ہے ۔
2. LORD KNOWS خدا جانے ۔
3. HIT THE NAIL ON THE HEAD مطلوبہ مقصد حاصل کرنا ۔
4. ENOUGH AND TO SPARE کافی مقدار میں ۔
5. CONSCIENCE IS A GOOD TO ALL MORTALS انسانوں کے لیے ضمیر ہی اللہ ہے ۔
6. GREAT TALKERS ARE LITTLE DOERS باتوں چِکنے کاموں خوار ! ۔
7. I AM NOT ASHAMED TO CONFESS THAT I AM IGNORANT OF WHAT I DO NOT KNOW جِس بات کا علم نہ ہو اس کے ماننے میں کوئی شرم نہیں ! ۔
8. TREAD ON ONE,S HEELS پیچھے آنا ۔
9. RESPONSIBILITY MUST BE SHOULDERED ; YOUR CANNOT CARRY IT UNDER YOUR ARM فرض کی ادائیگی لازمی و لابدی ہے ۔
10. PATIENCE IS BITTER, BUT ITS FRUIT IS SWEET صبر اگرچہ تلخ ہے لیکن اس کا پھل میٹھا ہے ۔
11. LIES HUNT IN PACKS جھوٹ کا لشکر چلتا ہے ۔
12. WHO MAY WOO WITHOUT COST عشق کی راہ میں کوئی چوٹیں نہیں کھاتا ؟
13. THE BALANCE DISTINGUISHES NOT BETWEEN GOLD AND LEAD ترازو میں سونا سیسہ ایک برابر ۔
14. TO DO GOOD TO THE UNGRATEFUL IS TO THROW ROSE WATER INTO THE SEA احسان فراموش پر نیکی کرنا گویا سمندر پر عطر پھینکنا ہے ۔
15. IN THE WIND'S EYE ہوا کے مخالف
16. A CROOKED STICK HAS A CROOKED SHADOW ٹیڑھی لکڑی کا سایہ بھی ٹیڑھا ۔
17. PLAY WITH YOUR PEERS مذاق اور شادی برابر والوں سے زیب دیتے ہیں ۔
18. A VALIANT MAN`S LOOK IS MORE THAN COWARD`S SWORD بہادر کی نظر بُزدل کی تلوار سے زیادہ کام کرتی ہے ۔
19. DO NOT LOSE YOUR FRIEND FOR YOUR JEST ایسا مذاق نہ کرو جو دوست کو ناگوار گُزرے ۔
20. AN ILL PAYMASTER NEVER WANTS EXCUSE بہانہ باز کو بہانہ کی کیا کمی ؟