English/Urdu Idioms (محاور ے ۔ کہاوتیں ۔ ضرب المثل)

1. BITE THE HAND THAT FEEDS ONE جس تھا لی میں کھا نا اُ سی میں چھید کر نا ۔
2. THERE CAN BE NO FRIENDSHIP WHERE THERE CAN BE NO FREEDOM جہاں آزادی نہیں ہوتی وہاں دوستی بھی نہیں ہو سکتی ! ۔
3. TO CAST OIL INTO THE FIRE IS NOT THE WAY TO QUENCH IT تیل ڈالنے سے کہیں آگ بجھتی ہے ۔
4. IT IS A BAD SOIL WHERE NO FLOWER GROWS بنجر زمین میں کوئی چیز نہیں اُگتی ۔
5. LASH OUT باہر نکال دینا ۔
6. TO SLEEP SEVEN HOURS IS ENOUGH FOR EITHER A YOUNG MAN OR AN OLD ONE بوڑھا ہو یا جوان سات گھنٹے سونا کافی ہے ۔
7. WE SHALL BE ALL ALIKE IN OUR GRAVES مرے پیچھے سب برابر ! ۔
8. ALL IS NOT WON THAT IS PUT IN THE PURSE دولت آنی جانی ہے ۔
9. A CHEERFUL LOOK MAKES A DISH A FEAST خوش اخلاقی بہترین دعوت ہے ۔
10. GET THERE کامیاب ہونا ۔ اپنا مقصد حاصل کرنا ۔
11. SPEAKING WITHOUT THINKING IS SHOOTING WITHOUT AIM سوچے بغیر بولنا ایسا ہی جیسا بغیر نشانے کے بندوق چلانا ۔
12. IF GREAT MEN WOULD HAVE CARE OF LITTLE ONES, BOTH WOULD LAST LONG اگر بڑے آدمی چھوٹوں کا خیال رکھیں تو اس میں دونوں کا فائدہ ہے ۔
13. IN PERIL OF خطرے میں ۔
14. Returning Someone Call
15. A GOOD MAN CAN DO NO MORE HARM THAN A SHEEP نیک آدمی سے کِسی کو مُطلق نُقصان نہیں پہنچ سکتا ۔
16. HE THAT ONCE DECEIVES IS NEVER SUSPECTED گیا اعتبار پھر واپس نہیں آتا ۔
17. THE FALL OF DROPPING WATER WEARS AWAY THE STONE لگاتار پانی کی بوندیں گرنے سے پتھر میں بھی سوراخ ہو جاتا ہے ۔
18. A CROW IS NEVER THE WHITER FOR WASHING HIMSELF OFTEN کاگا (کوّا) سفید نہیں ہوتا چاہے لاکھ بار دھوئیں ۔ کاگا نہ اُجلا ہوئے چاہے دھووٴلاکھ بار ۔
19. BEWARE OF NO MAN MORE THAN THYSELF سنوارنے بگاڑنے والا آدمی آپ ہی ہے ۔
20. MAKE LOVE TO محبت حاصل کرنے کی کوشش کرنا ۔